Al fial de la rancareda
Vent, vent que bufa tras mon arma
Sonque vent es ma
vida
Aucèl tèune al fial de la rancareda
En balanç entre tèrra e luonchor
Dins l’equilibri d’auras contràrias
Sens tòca ni enveja ni esper
E bèla pasmens d’incèrt
Totescàs restacada a la tèrra
Per l’envòl de la dança
Per la dança de l’amor
E l’arma tojorn aval
Entre limbes e nius
E lo temps de temps sens presa
Ara estripa lo vent de mon arma
Se n’anirà un jorn, destacada enfin
Sus una ventada d’infinitat
Coma l’aucèl s’arraca enfin al fial de la rancareda
Per s’enanar e pas jamai tornar
-
(17 geniér 2012)
À
l’aplomb de la falaise
Du vent, du vent qui
traverse mon âme
Ma vie n’est que vent
Oiseau ténu à l’aplomb
de la falaise
Suspendu entre terre
et lointain
Dans l’équilibre de
vents contraires
Sans but ni envie ni espérance
Et belle pourtant
d’incertain
À peine rattachée à la
terre
Par l’envol de la
danse,
Par la danse de
l’amour
Et l’âme toujours
là-bas
Entre limbes et nues
Et le temps longtemps
sans prise
Désormais déchire en
lambeaux le vent de mon âme
Elle partira un jour,
enfin détachée
Sur un coup de vent d’infini
Comme l’oiseau
s’arrache enfin à l’aplomb de la falaise
Pour partir et ne jamais revenir
